Mỗi năm tôi chọn bốn sinh viên đến làm việc cho tôi. Sinh viên xuất sắc nhất sẽ nhận được cái này.
Tập trước...
- Ôi, Chúa ơi. - Cút ra.
Wes. Cậu ấy cũng học lớp của vợ chú.
Cháu xin lỗi. Vợ chú là ai?
Giáo sư Keating.
Cô ấy đây rồi.
Rebecca, tôi có một đêm kỳ lạ.
- Có thể uống... - Xin lỗi.
Cảnh sát đã xác nhận
xác một phụ nữ được tìm thấy trong khuôn viên trường Middleton.
Em cược là gã bạn trai đã làm.
Hoặc là tất cả cùng đồng ý hoặc là dừng lại ngay bây giờ. Cứ làm đi.
Đây là cách duy nhất để xóa bỏ DNA.
Lẽ ra cậu ta phải đến rồi chứ.
- Không sao đâu. - Nếu không thì sao?
Michaela. Nếu họ bị bắt gặp hoặc đi báo cảnh sát
hoặc cô ta thuyết phục cậu ấy đổ hết cho chúng ta?
Wes sẽ không làm thế.
Cậu ấy không, nhưng cô ta thì có.
Thôi đi, được chứ? Sẽ ổn cả thôi.
Không, nghĩ mà xem.
Sao chúng ta lại ở đây, tất cả đều là lỗi của cô ta.
Không phải lỗi của cô ấy. Chúng ta ai cũng có trách nhiệm.
- Không, tôi sẽ gọi Aiden. - Michaela!
Không, tôi không bao giờ đồng ý việc này!
Bởi vì cậu hoảng hết cả lên!
Cậu còn không thể nói được câu nào có nghĩa.
Vậy ngậm miệng lại và ngồi yên đi, Và thôi hành động như một con khốn đi, cưng à.
Đừng có nói với tôi phải cảm thấy gì lúc này.
Xin lỗi vì đã mất thời gian.
Tôi quay lại vì thứ này.
Có gì mới không?
Chẳng có gì.
Cũng hợp lý.
Ngần ấy thời gian trong bể nước
có thể đã hủy hết bằng chứng.
Anh sẽ về muộn.
Dean Jovich muốn anh có mặt ở cuộc họp
về việc tư vấn xử lý các chuyện đau buồn.
Thật à? Bởi vì anh biết cô ấy?
Bởi vì ông ấy muốn người nào đó
ở khoa tâm lý.
Nhưng ai mà biết được?
Có lẽ đó cũng là một nguyên nhân. Anh còn có lớp.
Là một luật sư bào chữa, câu hỏi tôi thường xuyên hỏi nhất
là liệu tôi có thể biết được thân chủ của mình là vô tội hay có tội.
Và câu trả lời của tôi luôn luôn giống nhau.
Tôi không quan tâm.
Và đó không phải vì tôi nhẫn tâm,
mặc dù cái đó còn cần phải tranh luận thêm, mà là vì thân chủ của tôi,
giống như tất cả chúng ta ở đây trong căn phòng này, nói dối.
Và điều đó làm cho ta không thể biết được họ.
Như cậu Millstone đây.
Cậu thực sự đúng như những gì cậu nói,
hay có những chi tiết bẩn thỉu khác mà chúng tôi không biết?
Hồ sơ tội phạm, ly hôn, một bộ xương trong tủ quần áo của cậu?
Em có thể đảm bảo với cô em, uh, em chưa bao giờ hại đến cả một con ruồi.
Thì như cậu nói.
Nhìn xung quanh các trò đi.
Vào cô bạn ít nói trò chia sẽ bản ghi chú,
anh chàng dễ thương trò phải lòng,
kẻ "biết tuốt" luôn nói quá nhiều trong lớp,
rồi hỏi chính bản thân mình, Các trò có thực sự biết hết con người họ?
Bản năng của các trò tốt nhất là phải nhạy,
không thì các trò sẽ thấy mình chọn nhầm người
để lập một nhóm học tập, để lên giường, hoặc thậm chí kết hôn.
Cứ hỏi Marjorie St. Vincent,
người thừa kế chuỗi cửa hàng
trị giá cả tỉ dollar từ gia đình
cho đến khi cô ấy bị đâm 16 nhát
trong phòng ngủ của mình tại biệt thự Gladwyne.
Kẻ bị cáo buộc giết người... chồng của cô ấy, tất nhiên.
Max St. Vincent.
Tôi gặp Marjorie ở Paris.
Tôi đang đi mua đồ cho sinh nhật lần thứ tứ của con gái tôi, Eloise
Vợ tôi vừa mới qua đời.
Tôi cần một cái gì đó đặc biệt.
Khi Marjorie nhìn thấy tôi
vật lộn để nói tiếng Pháp với ông chủ cửa hàng.
Từ giây phút cô ấy mở miệng để phiên dịch giùm tôi,
Tôi biết đây là người phụ nữ dành cho tôi.
Và 20 năm sau,
cô ấy vẫn là người phụ nữ duy nhất biết cách làm cho tôi hạnh phúc.
Vâng, nhiều như bất cứ ai có thể hạnh phúc
trong một thể chế man rợ như là hôn nhân.
Cô có đồng ý không, cô Keating?
Cứ tiếp tục đi nào.
Tôi đã yêu cầu Max giữ nguyên hiện trường vụ án
cho đến sau khi phiên tòa kết thúc.
Các trò không bao giờ biết manh mối pháp y nào mình có thể tìm được
để giúp cho vụ án của chúng ta sau này đâu.
Và, dù sao thì căn phòng cũng cần một chút màu sắc.
Cậu sẽ nôn đấy à?
Không. Em ổn.
Xem xét xung quanh, chụp hình lại,
là đôi mắt tinh tường chúng ta cần để giúp vụ án này.
Đến lúc chưa?
Tôi nghĩ là rồi.
Tôi cần một tình nguyện viên.
Các cô?
Tôi sẽ làm.
Rất tốt.
Cậu cũng đẹp như vợ tôi vậy.
Bây giờ...
Lên giường.
Theo như báo cáo pháp y
Marjorie đang nằm đọc sách trên giường
khi tôi đến gần cô ấy, uh...
Đưa bút đây, cưng. Bút.
Con dao, mà tôi giấu, như thế này.
Sau đó, tôi giả vờ
như muốn bắt đầu quan hệ.
Và ngay lúc chúng tôi chuẩn bị hôn...
Tôi ra tay.
Nhưng trượt, trúng động mạch cảnh,
thế nên mới tung tóe đầy lên trên tường
như mấy cái vòi cứu hỏa lỏng lẻo.
Rồi sau đó tôi lại đâm, lần thứ hai.
Trúng ngay đây.
Tiếp theo là lần ba, ở đây.
Bốn, năm, sáu, bảy.
16.
Đó là giả thuyết của bên công tố.
Giả thuyết?
Chúc may mắn chứng minh được vụ đó nhé?
♪ How to get away with murder S01E02 - It's all her fault ♪ == Dịch bởi kazaf theo sub của yyets ==
Hồ sơ án mạng, bên công tố đưa cho chúng ta
gồm tất cả những bằng chứng họ thu thập được trong vụ của Max.
Xem cho kỹ.
Tìm các lỗ hổng giúp chàng trai của chúng ta "vô tội."
Max nói có ba sĩ quan có mặt tại hiện trường,
nhưng trên báo cáo lại chỉ có hai người.
Chúng ta cần bản gốc.
Tôi nghĩ chúng ta nên gửi cậu "cún con" đi.
Sáng suốt đấy.
Cậu Gibbons, văn phòng của tôi... ngay.
- Mọi người nghĩ chuyện gì đang xảy ra trong đó? - Ý cậu là gì?
Chúng ta đều giành được vị trí của mình ở đây, đúng không?
Nhưng "danh sách chờ" thì sao? Đừng gọi cậu ấy thế, có lẽ cậu ta là đứa con bí mật,
mà cô ấy đã cho đi làm con nuôi và cậu ta thậm chí còn chẳng biết.
Bởi vì tất cả những người da màu đều là họ hàng à.
Gì? Không, tôi... tôi không...
Ý của tôi là, có cái gì đó đang xảy ra.
Nếu không, tại sao cậu ta lại có mặt ở đây?
Tại sao mấy đứa lại có mặt ở đây?
Đó là điều tôi vẫn đang tự hỏi.
Frank nói rằng cậu đang suy nghĩ lại về công việc.
Và những gì Frank nghĩ, tôi thường đồng ý.
Vậy...
Cậu ta có đúng không?
Cậu có hối hận về quyết định tham gia với chúng tôi?
Không.
Em vui khi được ở đây.
Tốt.
Vậy thì, hãy cho cậu thêm chút trách nhiệm nhé.
Tới sở cảnh sát này
và lấy những báo cáo bắt giữ bổ sung
trong vụ của ông St. Vincent.
Không được nói tên của cậu hay của tôi.
Cậu nghĩ mình có thể đảm đương nổi không?
Có ạ.
Cảm ơn.
Giờ thì ra ngoài.
Tôi cần các báo cáo bắt giữ bổ sung
trong vụ Max St. Vincent.
Cậu đang đùa tôi đấy à?
- Cái gì? - Tất nhiên là cậu không.
Lucinda bảo cậu như vầy
khi cậu bắt đầu làm việc cho cô ấy, phải không?
Rằng đám chúng tôi tồn tại chỉ để phục vụ cho văn phòng công tố quận?
Văn phòng công tố quận?
Giống như ả ta tìm cách để phí phạm thời gian của tôi.
Cậu có thể nói điều đó cho Lucinda nghe, được chứ?
Chắc chắn rồi.
Mấy ả vũ nữ ngu ngốc lầu trên
chắc đã đổ thuốc xuống toilet.
thế nên bây giờ nó tràn ra hết
phòng tắm của tôi. Tôi có thể dùng phòng tắm của cậu không?
Chỉ một phút thôi.
Tôi không thể ngủ được cho đến khi rửa sạch bia
và mùi hôi của mấy tên trẻ trâu ra khỏi người tôi.
Rồi.
Không có ý xúc phạm.
Tôi nghĩ rằng mình thích cách sắp xếp của Rudy hơn.
Uh, Rudy?
Phải, hắn ta là gã quái dị sống ở đây trước cậu.
Cậu thực sự nhắc tôi nhớ đến hắn.
Có lẽ vì cả hai đều có cái vẻ điên rồ
trên khuôn mặt của mình mọi lúc.
Có thể là mấy thứ của trường luật, phải không?
Tôi đoán vậy.
Tôi phải trở lại làm việc.
Im đi! Im đi!
Là hai chống lại hai.
Chúng ta không còn cách nào khác. Chúng ta sẽ tung đồng xu.
- Đó là điều ngớ ngẩn nhất... - Tôi sẽ không để một đồng xu...
- ... cậu từng nói. - ... quyết định xem tôi có phải vào tù hay không đâu!
Chúng ta không có thời gian để cãi đâu.
Chúng ta cần phải đưa ra quyết định và cam kết thực hiện.
Vì vậy nếu ai đó có ý tưởng tốt hơn, nói ngay đi.
Ngửa, chúng ta lấy cái xác.
Sấp, chúng ta để nó ở yên đó. Được không?
Ngửa.
Chúng tôi quay lại lấy cái xác.
Đi nào.
Tin tức mới nhất về vụ án mạng của Lila Stangard.
Cảnh sát vừa công bố kết quả khám nghiệm pháp y
rằng cái chết của cô Stangard đúng là một vụ giết người.
Kết quả được công bố một tuần sau khi cô được phát hiện đã chết
trong một bể nước tại nhà của hội nữ sinh, Kappa Kappa Theta.
Muốn biết phần hay nhất về chuyện này không?
Bởi vì xác chết tự thải cặn bã.
Thế nên mấy cô nữ sinh đó đều đã uống phân của bạn mình.
Này, giáo sư Keating có trong đó không?
Không có nghi phạm nào được công bố,
nhưng theo chúng tôi được biết cảnh sát đã dành cả buổi sáng
để thẩm vấn bạn trai của nạn nhân, Griffin O'Reilly,
Ngôi sao của đội tuyển bóng đá Middleton.
Cút ra khỏi căn hộ của tôi!
Cậu Gibbons. Cậu có làm những gì tôi yêu cầu?
Có ạ.
Làm tốt lắm. Cậu có xem chưa?
Em... em có xem, nhưng em thực sự tìm thấy một điểm khác biệt
giữa những gì báo cáo bổ sung nói
so với những gì trong hồ sơ án mạng của bên công tố.
- Loại khác biệt gì? - Một cái tên.
Hồ sơ án mạng nói rằng con dao săn
được tìm thấy trên bãi cỏ phía trước bởi sĩ quan Jake...
Dorsey. Jake Dorsey.
Thật à?
Vậy anh không phải là sĩ quan Chad Mullens?
Thưa quý tòa, tôi không chắc
những gì cô Keating đang nói bóng gió ở đây...
Tôi không nói bóng gió gì cả. Tôi chỉ đọc từ báo cáo bắt giữ bổ sung,
nó nói rằng sĩ quan Mullens tìm thấy con dao săn,
chứ không phải nhân chứng của chúng ta ở đây.
Hay tôi đọc nhầm tên, sĩ quan Dorsey?
Không.
Nó viết sĩ quan Mullens.
Một sĩ quan mà tôi phát hiện ra gần đây
đang bị điều tra vì hành vi uống rượu trong giờ làm,
điều này giải thích lý do tại sao sếp của anh có thể muốn xóa tên của anh ta
khỏi các báo cáo bắt giữ chính thức,
thậm chí thay tên của anh ta bằng tên anh.
Thưa quý tòa, chúng ta có thể tạm nghỉ không?
Sau khi loại bỏ được con dao, chúng ta tấn công vào động cơ.
- Có ý kiến nào không? - Em có một.
Bên truy tố sẽ dùng người bạn thân nhất của Marjorie
để nói rằng cô ấy muốn ly hôn Max,
việc đó sẽ loại bỏ tư cách thừa kế của ông ta theo thỏa thuận tiền hôn nhân
và do đó ông ta có động lực để giết.
Em đã tìm cách làm mất uy tín của người bạn đó,
nhưng vẫn chưa tìm thấy được bất cứ điều gì.
Em có thể làm bà ta mất uy tín. Tại sao tôi lại không giúp nhỉ?
Anh biết đấy, tôi thường đòi một bữa tối trước khi đồng ý
hack trái phép vào máy tính của một quý bà giàu có.
- Thứ tư. - Gì?
Ăn tối. Anh và tôi.
Và gõ càng nhanh, thì càng sớm nhận được phần thưởng.
Bà Taylor.
Bà nói rằng người bạn thân nhất của bà Marjorie đã nói chuyện
về việc ly dị Max gần một năm trước.
Phải.
Mặc dù bà đã viết mấy dòng này khi nâng chén mừng
tại bữa tiệc kỷ niệm của họ cách đây khoảng hai tháng.
"Tôi chưa thấy hai người nào say đắm trong tình yêu hơn hai người
kể từ hồi Captain và Maria nhảy điệu nhảy đầu tiên của họ
trên sấn khấu của Von Trapp children."
Với tôi nó nghe chẳng giống một cặp sắp ly hôn tí nào.
Làm thế quái nào mà cậu tìm được mớ đó?
Cậu sẽ không bao giờ biết.
Tiếp theo là chứng cứ ngoại phạm.
Max nói ông ta đã ra ngoài đi dạo khi vụ giết người xảy ra,
vì vậy chúng ta cần một người hàng xóm đã nhìn thấy ông ta.
Frank... đem theo người cậu cần.
Hai đứa... nữ hoàng vũ hội và tên mặt đểu.
Đi với tôi.
Đây là chú bắt nạt chúng tôi, phải không?
Người ta không đi đào bới rác của kẻ lạ
ở một khu dân cư bình thường.
Cô muốn một công việc bàn giấy, kiếm công ty luật đại diện cho tập đoàn ấy.
Bây giờ lục đi và tìm cho chúng ta người chiến thắng.
Đây là biên nhận từ Risque Business.
Đó là một câu lạc bộ thoát y, và nó nằm ở...
Caster Ave, phải.
Cái này tốt đây.
Tôi nghĩ ông bố chẳng muốn bà mẹ khám phá ra
nơi anh ta tiêu sài học phí của mấy đứa nhóc đâu.
Đó là khoảng 8:30 khi tôi đem đổ rác đêm đó.
Ngay sau bữa tối gia đình hàng đêm của chúng tôi.
Và anh đã nhìn thấy gì trong lúc ở bên ngoài?
Một người đàn ông đi bộ ở phía bên kia đường.
Và anh có nhận ra người đàn ông đó?
Vâng, đêm đó rất là tối,
nhưng tôi nghĩ rằng đó rất có thể là hàng xóm của tôi,
Ông St. Vincent.
Bên công tố đã xin hết,
vậy nhân chứng đầu tiên đứng lên bục sẽ là con gái của Max.
Tôi cần ai đó soạn trước câu hỏi.
Em sẽ làm.
Cô gái của Frank. Tốt.
Để lên bàn tôi trước nửa đêm.
Tôi sẽ gặp cô ở nhà.
Để em đoán.
Anh được gửi đến để nói với em
thôi làm mất mặt cảnh sát trên bục nhân chứng đi.
Cô cần phải cẩn thận.
Sẽ có quả báo đấy.
Đó có phải là một lời đe dọa?
Không phải từ tôi.
Anh đã không trả lời các cuộc gọi của em.
Tôi không ở đây để nói về chúng ta.
- Vậy đó hả? Chúng ta hết chuyện? - Cô ngạc nhiên sao?
Anh biết em không bao giờ chủ định làm anh tổn thương.
Cô hăm dọa tôi trên bục nhân chứng,
buộc tôi phải bán đứng sở của mình.
Tôi sẽ phải may mắn lắm mới được sếp giao cho một vụ khác cả năm.
Em sẽ nói chuyện với ông ấy.
Cô là người cuối cùng tôi muốn nhờ nói giúp cho mình lúc này.
Giờ em đang cố để làm việc đúng đắn.
Không phải anh muốn em làm điều đúng sao?
Tôi xong chuyện với sự điên rồ của cô rồi.
- Nate. - Cô muốn gì ở tôi?
Cô thắng kiện, được lên giường.
Vậy tôi còn có thể làm được gì khác để phục vụ cô?
Cô mà gọi cho tôi lần nữa, và thề có Chúa,
tôi sẽ kể hết với chồng cô từng chuyện dâm ô, tục tĩu
tôi đã làm với cô dưới mái nhà của anh ta.
♪ All is calm
♪ all is bright
♪ round yon
Cậu lấy thế thôi hả?
Phòng 203, làm ơn.
Là tôi đây. Đừng lo. Là điện thoại mới.
Tôi biết, nhưng tôi chỉ muốn nói với cậu
Chúng tôi đang lo liệu chuyện đó. Ban đầu họ không muốn, nhưng tôi đã thuyết phục họ.
Chúng tôi sẽ bảo vệ cậu.
Sam?
Một phút nữa anh ra.
- Em đã ăn gì chưa? - Chưa.
Thấy món Ấn được không?
Phải lâu lắm họ mới mang đến,
nhưng anh sẽ chọn nó nếu em muốn gọi.
Annie?
Mọi việc ổn chứ?
Ổn. Món Ấn nghe được đấy.
Được rồi.
Tuyệt vời.
Nhìn chúng ta xem.
Cậu thì xong việc rồi về nhà còn tôi thì từ nhà đi làm.
Những chuyến tàu trong đêm.
Uh, này, uh, tôi thấy bạn cô trên bản tin...
Anh chàng cầu thủ bóng đá ấy
về bạn gái của anh ta, Lila Stangard.
Và?
Tôi chỉ muốn nói rất tiếc...
nếu cô ấy cũng là bạn của cô.
Cô ta không phải.
Cậu là cớm hay sao?
Bản tin nói rằng cảnh sát đang nghi ngờ cậu ta.
Tôi chỉ muốn chắc rằng cô biết
đừng bao giờ nói chuyện với họ mà không có luật sư.
Tôi biết.
Tôi không phải đứa ngốc, và cậu không phải là luật sư.
Cậu đang làm tôi bị muộn đấy.
Đây là những câu hỏi chuẩn bị cho cô con gái.
Tuyệt.
Gì?
Em đã nghĩ về những gì cô nói,
lý do tại sao, uh, tại sao mọi người chúng em ở đây,
và giờ em biết rằng Connor và Michaela
họ là người đứng đầu trong lớp của mình,
Asher, cậu ta có bố mình, và Wes, em không biết,
nhưng có vẻ như cô Annalise thích cậu ấy.
Rất nhiều.
Và em
là, uh, Frank, phải không?
Ý em là, ông ấy chọn em, không phải giáo sư Keating.
Bề ngoài tôi có vẻ tốt bụng, tôi biết, nhưng đó chỉ là khuôn mặt của tôi thôi.
Và cô đến hỏi tôi những câu hỏi về vở kịch cá nhân của cô
sẽ không làm tôi tốt bụng hơn đâu.
Vậy thay vì tôi trả lời
cho những gì cô vừa hỏi,
tôi sẽ nói rằng cái khoảng thời gian cô đang lãng phí
để lo lắng về Frank là khoảng thời gian cô nên tận dụng
để Annalise thực sự nhớ tên cô.
Tôi nói hết chuyện với cô rồi.
Các trò có thể tin tưởng được nhân chứng của mình khi đứng trên bục không?
Đây là một trong những tình huống khó xử nhất khi là một luật sư bào chữa,
Nhân chứng của các trò quá chắc chắn,
Bồi thẩm đoàn cảm thấy bị thao túng.
Quá thành thật, và coi như các trò bắn thẳng vào chân mình.
Đó là lý do tại sao cần phải chuẩn bị trước khi xét xử.
Cả nhóm.
Tôi muốn các bạn gặp con gái tôi, Eloise.
Con bé vừa mới xuống máy bay từ Stanford.
Nó đã bỏ lại mọi thứ ngay phút chúng ta nói chúng ta cần con bé.
Tôi đang lấy bằng Thạc sĩ về Thơ.
Cũng chẳng phải bỏ nhiều.
Mm, Ellie.
- Cậu ta là người bố đã kể cho con trong xe. - Bố.
Hãy nghĩ về những đứa bé xinh xắn hai đứa sẽ có.
Thách thức là việc xây dựng sự tín nhiệm của nhân chứng.
Các trò phải cho họ thấy là thật,
thậm chí chỉ trích thân chủ của các trò.
Ông ta là bố cô.
Chúng tôi thực sự phải tin
rằng cô sẽ không nói dối vì ông ta trên bục nhân chứng?
Tôi yêu bố tôi, hiển nhiên, nhưng tôi cũng yêu Marjorie.
Nếu bố tôi hại cô ấy,
Tôi muốn nhấn mạnh các vị cho ông ấy án tử hình.
Thấy chưa? Thông minh và xinh đẹp.
Hãy trừng phạt nhiều nhất có thể.
Không có chủ đề ngoài tầm kiểm soát.
Thế còn lúc ông ấy gửi cô đến viện tâm thần?
Ông ấy nói với cô, cô bị điên, phải không?
Tôi mới 15 tuổi và biếng ăn,
giống như mọi cô gái khác ở trường tư của tôi. Và tôi đã tốt hơn.
Bởi vì cô đã có thể tránh xa sự dạy dỗ tồi tệ của ông ấy?
Ông ấy không phải là phụ huynh tồi. Ông ấy kỳ lạ, phải, lập dị,
nhưng đó chỉ là một cái cớ để tự bảo vệ.
Bố mẹ ông qua đời khi ông còn là một đứa trẻ.
Người vợ đầu tiên, mẹ ruột của tôi,
qua đời trong một tai nạn xe hơi khi tôi mới 3 tuổi.
Nó thay đổi con người bạn.
Làm cho bạn sợ mất đi người thân.
Đó là lý do tại sao ông bám vào Marjorie và tôi.
Chúng tôi là cả thế giới của ông ấy.
Vì thế tôi biết rằng không thể có chuyện ông ấy hại cổ.
Tôi hiểu là mình nói ra mọi người sẽ thấy khó tin,
nhưng đó là sự thật.
Nhân chứng là của cô.
Bố cô gặp Marjorie
sau khi mẹ ruột cô qua đời ở Thụy Sĩ.
- Có phải vậy không? - Phải.
Nếu tôi nói với cô rằng đó là một lời nói dối?
Rằng bố cô và Marjorie đã ngoại tình từ trước.
Không, mẹ tôi chết trước khi họ gặp nhau.
Trong một tai nạn xe hơi. Hoặc ít nhất đó là những gì bố cô đã nói với cô.
Thưa quý tòa, nếu công tố viên muốn làm chứng,
hãy cho cô ấy vào thề.
Bên nguyên muốn đưa ra
báo cáo xác nhận tử vong của bên Thụy Sĩ
về người vợ đầu tiên của ông St. Vincent, Elizabeth Sims.
Nó đã được dịch
để cô St. Vincent có thể đọc cho ban hội thẩm.
"Elizabeth Sims qua đời ở tuổi 28
bởi một vết rạch sâu
trên cổ theo phướng thức cố ý giết người. "
Và vũ khí giết người?
Một con dao săn.
"Stuart Sims đã được đưa ra xét xử ở Glattbrugg, Thụy Sĩ,
vì cái chết của vợ mình, Elizabeth.
Công tố viên lập luận động cơ của hắn
là để trốn chạy cùng với nhân tình, Marjorie Trask,
nhưng Stuart đã được phán vô tội.
Nhiều năm sau, hắn đã tạo danh tính mới cho mình và con gái
là Max và Eloise St. Vincent, sau đó định cư tại Philadelphia
cùng với Marjorie giả tạo như một sự khởi đầu mới."
Quyến rũ đấy.
Bố đã cố gắng để bảo vệ con. Bằng cách nói dối về toàn bộ cuộc đời tôi?
Làm thế nào để nói với một cô bé
rằng mẹ cô bé đã bị giết?
Cái đó thì có gì tốt đẹp chứ? Bởi vì ông đã làm điều đó, phải không?
Và bây giờ là Marjorie?
Đừng ngớ ngẩn thế. Ông đã giết cả hai người bọn họ.
Ông là kẻ giết người và là tên dối trá. Ellie, làm ơn.
Đừng lại gần tôi.
Tôi hy vọng ban hội thẩm quyết định giết ông.
Tôi đồng ý với cô ấy, yo.
Xin chào, Stuart.
Vậy, cô có nhận vụ này nếu tôi nói với cô không?
Ông đánh giá thấp sở thích đón nhận thách thức của tôi bao nhiêu.
Nói dối tôi một lần nữa, ông sẽ chẳng còn luật sư bào chữa nào nữa.
Frank, tìm hiểu xem làm thế nào bên truy tố
biết về phiên tòa trước của Max.
Bất kể ai tuồn thông tin đó
rất có khả năng là nghi phạm.
- Làm ngay. - Và đám còn lại các trò,
hãy chứng minh là tôi không sai khi thuê các trò.
Tôi quên mất. Tôi xin lỗi.
Sếp gọi chúng tôi đến sát nút,
Tôi sẽ đưa cậu đi ăn tối vào cuối tuần này.
Xin chào?
Oliver?
Bạn trai gây lộn hả?
Tôi không chơi trò bạn trai.
Chờ đã, cậu đồng tính?
Chào, Bon. Cô ấy có trong đó không?
Có.
Sam. Về sinh viên của anh...
Tôi chỉ muốn nói rằng tôi rất tiếc.
Cảm ơn.
Thành thật mà nói, có chút khó khăn.
Ồ, em không biết là anh đã về.
Chào. Anh vừa mới bước vào thôi.
Làm lại bản kiến nghị này.
Phiên tòa thế nào?
Wow. Tốt chứ?
Thân chủ của em là một kẻ dối trá.
Em có gì muốn hỏi anh à?
Đây không phải là phòng xử án, Annie.
Có gì muốn nói, cứ nói đi.
- Anh có quan hệ với cô ta? - Không.
- Anh chắc chắn về chuyện đó chứ? - Anh nói không!
Hoàn toàn không.
Làm việc của mình đi.
Cuộc trò chuyện hay đấy.
Em đang trở nên rất hung hăng.
Anh ngạc nhiên sao?
Có phải vợ tôi nghĩ tôi ngủ với sinh viên của mình?
Cô ấy xinh đẹp.
Xin lỗi. Từng.
Ôi, lạy Chúa. Lắng nghe chính mình đi. Em đang hành động điên rồ đấy.
Em không nên sao? Nó đã từng xảy ra trước đây!
Lại đây.
Nhìn anh này.
Annie, nhìn anh này.
Không có gì xảy ra giữa anh và cô gái đó.
Anh thề với Chúa.
Em xin lỗi.
Chỉ là...chỉ là vụ này, khách hàng này.
Em sẽ thua.
Vụ nào em cũng nói thế.
Vào đi.
Chị cần phải thấy cái này.
Anh sẽ để hai người làm việc.
Chỉ có một cách để giành chiến thắng vụ này.
Chúng ta chứng minh rằng Max, ngay cả khi ông ta đã giết người vợ đầu tiên,
không giết Marjorie.
Dùng căn phòng này, tìm manh mối mà chúng ta bỏ lỡ,
bằng chứng cho thấy sự mâu thuẫn...
suy nghĩ như kẻ sát nhân.
Chúng ta có thể kiểm tra DNA trong phòng lần nữa
và xem có thể tìm thấy kẻ tình nghi khác không.
Chúng tôi đã làm thêm các xét nghiệm.
Cậu không đọc hết hồ sơ vụ án à?
Hãy đưa Max lên bục
và bảo ông ta đã khóc như một đứa trẻ.
Biện hộ ma trận.
Biện hộ mộng du.
Hội chứng ngược đãi chồng. (Battered husband syndrome)
Rối loạn lưỡng cực.
Ông ta là một thợ săn.
Giết người do mất trí bởi bột ngọt.
- Ông ta là một thợ săn. - Phải, thiên tài.
Tôi nghĩ cái đầu ở trên tường cho thấy điều đó là hiển nhiên.
Không.
Ông ta là thợ săn. Ông ta biết cách để giết.
Ông đã săn bắn
trong khoảng bao nhiêu năm, ông St. Vincent?
Oh, thực tế là cả đời tôi.
Vậy tức là ông có rất nhiều kinh nghiệm trong việc giết mổ động vật?
Phải, đó là một trong những điều đầu tiên cha tôi dạy cho tôi...
làm một cách nhân văn, giảm thiểu đau đớn.
- Và có nhiều cách để đảm bảo điều đó? - Ồ, phải.
Tôi có thể cho cô thấy ngay bây giờ, nếu cô muốn.
Làm ơn.
Trước tiên, bạn uốn cong cổ như thế này
để cằm gần với ngực.
Sau đó bạn đặt con dao ở đây
Cô Keating.
Làm ơn giải thích sự liên quan của việc này.
Nó sẽ trở nên rõ ràng, thưa quý tòa.
Tiếp tục đi.
Một khi con dao đã ngay tĩnh mạch cảnh,
bạn cắt... Chỉ trong một chuyển động nhanh chóng, và sau đó,
chỉ còn phải chờ đợi sự tĩnh lặng,
nó xảy ra khá nhanh nếu bạn thực hiện một cách chính xác.
Và kỹ thuật này... nó rất nhân văn,
cách giết chết một con vật không gây đau đớn...
Có phải đó là các ông giết người vợ đầu?
Phải, chính xác.
Cô ta cho thân chủ của mình lời khuyên tồi tệ
để mong có được một vụ xử án sai.
Ai nói đó là lời khuyên tồi?
Thân chủ của tôi đã được tha bổng trong vụ giết người đầu tiên.
Ở Thụy Sĩ.
Bất khả trùng tố vẫn có hiệu lực,
và nếu ngài để cho tôi viện dẫn nhân chứng tiếp theo của mình, thưa quý tòa,
ngài sẽ thấy sự liên quan của tất cả chuyện này.
Thật hả? Thực sự có liên quan giữa những điều cô làm?
Bà đã giữa chức giám đốc ở cơ quan pháp y
thành phố Philadelphia bao nhiêu năm?
13 năm. Tôi nghỉ hồi tháng 5 vừa rồi
để trở thành giám đốc bệnh lý học ở Bang Pennsylvania.
Và bà đã nghiên cứu các báo cáo khám nghiệm tử thi
- của cả Elizabeth Sims lẫn Marjorie St. Vincent. - Phải.
Bà có thể mô tả sự khác biệt giữa hai vụ giết người?
Ở cái nhìn ban đầu, họ trông khá giống nhau.
Tuy nhiên, đánh giá sâu hơn các báo cáo
chỉ ra rằng vụ giết người đầu tiên,
một vết cứa trên cổ,
được thực hiện bởi một người có kiến thức về giải phẫu học.
Và vụ giết người thứ hai?
Rất nhiều chấn thương mạnh lộn xộn, không chính xác.
Tổn thương ở xương.
Kẻ giết người chẳng biết gì về giải phẫu học.
Có nghĩa là kẻ giết người thứ hai
có lẽ không có kinh nghiệm trong việc săn bắn.
Chắc chắn không.
Thực tế, theo ý kiến ​​chuyên môn của tôi
không có cách nào mà hai người phụ nữ này
bị giết bởi cùng một người.
Bên bị xin hết.
Em nghĩ mình biết ai là kẻ giết người trong vụ thứ hai.
- Oh? - Eloise.
Báo cáo bắt giữ bổ sung nói
không có dấu hiệu phá hoại để đột nhập.
Còn ai khác có chìa khóa?
Vậy nên có thể cô ấy đã phát hiện ra sự thật trước cả chúng ta.
Rằng Max đã giết mẹ cổ, thế nên cô ấy giết Marjorie
để đổ tội cho ông ta. Giả thuyết thú vị đấy.
Chị cần phải thấy cái này.
Tôi có được địa chỉ I.P của máy tính
đã gửi email đến văn phòng công tố về phiên toàn đầu tiên của Max.
Là một máy tính của phòng Lab ở Stanford.
Eloise.
Cô ta dành kỳ nghỉ xuân để về thăm quê mẹ ở Thụy Sĩ,
đào lên câu chuyện thực sự về cái chết của bà ấy,
bắt đầu âm mưu trả thù.
Cha nào con nấy. Nhưng nếu như đó là sự thật thì sao?
Chúng ta đã trình bày hết cả rồi, cậu Gibbons.
Bây giờ chúng ta chờ phán quyết.
Laurel.
Nói nhiều hơn đi. Tôi thích ý tưởng của trò.
Và hãy cảnh giác với cậu Gibbons và cô Castillo đây.
Những kẻ ít nói thường là những kẻ nguy hiểm nhất.
Cái quái gì vừa xảy ra vậy?
Tôi đã nói là mình khéo chọn mà.
Chúng ta sẽ không có nói về việc này lần nữa.
Tôi sẽ không làm gì đâu.
Với lại, cô mới là người chúng ta cần phải lo lắng.
Gì? Cô nghĩ mình là người duy nhất trong căn nhà đó
để mắt đến mọi việc à?
Mọi người đã có phán quyết chưa?
Chúng tôi đã có, thưa quý tòa.
Trong vụ kiện chống lại St. Vincent,
Vụ án số P1082971, chúng tôi, ban hội thẩm,
nhận thấy bị cáo, Maxwell St. Vincent ...
vô tội.
Mày thoát được tội giết người, thằng khốn.
Được rồi, mình không thích phần này.
Ông biết đấy, có một cách dễ dàng hơn để giải quyết việc này.
Ý cô là ném con bé cho bầy sói?
Rõ ràng là cô không có con.
Cô ta đã giết vợ ông, người phụ nữ ông yêu quý.
Và tôi sẽ tìm ra cách để trừng phạt Ellie vì việc đó.
Cô đừng lo.
Cô nghĩ tôi định giết nó?
Không, cô Keating.
Tôi không muốn dành toàn bộ tài sản thừa kế của tôi
thanh toán tiền công cho cô đâu.
À, tôi không nên hứa bất cứ điều gì.
Giờ không phải là lúc thích hợp đâu.
Không, không sao đâu.
Không, tôi không quan tâm sếp anh cần cái gì.
Tôi không ở đây để làm việc. Tôi ở đây để ăn tối.
Cậu thực sự nghĩ tôi tuyệt vọng vậy sao?
Rằng cậu có thể mua cho tôi vài món và chớp chớp mắt
rồi tôi sẽ lại quỳ gối giống như mấy nhóc twink buồn khổ.
Anh quá già để là twink.
Được rồi.
Nhưng đêm nay, tôi làm cậu.
Sam?
Trong này.
Mấy thứ này là sao?
Chúng ta ăn mừng chiến thắng của em, vụ kiện, hãy để anh nói...
Anh đã đoán trước. Em biết.
Đây. Ngồi đi.
Anh sẽ xuống hầm và lấy cho chúng ta một chai.
Đừng đi đâu đấy.
Annie? Mọi việc ổn chứ?
Anh tìm thấy một chai Ted và Leah tặng chúng ta cho lần kỷ niệm 20.
Em đi đâu vậy?
Em có một khách hàng vừa gọi điện từ nhà tù.
Em sẽ về sớm nhất có thể.
Nia đang ở trong.
- Em chỉ cần một phút thôi. - Không.
Đây là về vụ sát hại Lila Stangard.
Đó không phải là vụ của tôi.
Tôi đã nói với cô... Tôi bị quản chế.
Em biết.
Nhưng Sam biết cổ. Cổ là học trò của anh ấy.
Họ có thân thiết.
Hey. Sao rồi?
Ổn. Lôi anh ta ra khỏi một vụ khinh tội.
Annie.
Em chắc chúng ta vẫn ổn chứ?
Bởi nếu không, anh thà nói chuyện về việc đó hơn.
Anh hứa nó sẽ không đáng sợ như em nghĩ đâu.
Annie.
Chúng ta ổn. Em hứa.
Họ có thân thiết.
Cô nghiêm túc chứ?
Cô nghĩ anh ta đã làm gì à?
- Em không biết. - Tại sao?
Bởi vì cô ấy là học trò của anh ta?
Đó là tình thế của cô à?
Một trong những sinh viên gần gũi nhất của anh ấy.
Nghĩa là anh ta có quan hệ với cô ấy. Phải.
Nhưng giết cô ấy?
Chúng ta ai cũng có khả năng làm những điều khủng khiếp, Nate.
Đó là nghề của cô đang nói.
Nó làm cho cô thấy điều tồi tệ ở nơi chẳng có gì.
Nhưng cô phải thôi đi, về nhà, và nói chuyện với anh ta.
Anh ấy nói với em không có gì xảy ra.
- Vậy thì đó là câu trả lời cho cô. - Không, nghe này, được chứ?
Đã bao nhiêu lần Nia hỏi anh những câu tương tự, huh?
Và anh đã nói gì với cô ấy về chúng ta?
Sự thật sao?
Anh ấy là chồng tôi, Nate... chồng tôi!
Chính xác.
Cô không được làm thế với chồng của mình.
Bán đứng anh ta cho bạn trai của cô.
Về nhà đi.
Tôi sẽ không nói lại lần nữa đâu.
Nate!
Anh ấy được cho là ở lại Yale đêm cô ấy bị giết,
và tôi cần anh nói với tôi là anh ấy đã ở đó,
kiểm tra bằng chứng ngoại phạm của anh ấy.
Đó là cách duy nhất để ngăn tôi nghĩ quẩn, được chứ?
Để biết chắc chắn rằng anh ấy không có gì liên quan đến chuyện này.
Làm ơn, Nate. Được chứ?
Tôi không biết phải tìm đến ai khác.
Tôi ước có ai đó khác, nhưng chỉ có anh.
Tôi cần anh.
Được rồi.
Annalise.
Hãy cẩn thận.
Cô có quyền giữ im lặng.
Bất cứ điều gì cô nói
có thể và sẽ được dùng để chống lại cô trước tòa.
- Nếu cô không có đủ khả năng để thuê một luật sư... - Ông đang làm đau tôi.
- Một luật sư sẽ được chỉ định miễn phí cho cô. - Dừng lại!
Buông ra, buông ra, buông tôi ra!
Rebecca!
Đừng nói gì cả!
Hai nghi phạm,
Griffin O'Reilly và Rebecca Sutter,
đã bị bắt giữ trong vòng một giờ.
nghi phạm nữ, cô Sutter, làm việc tại một quầy bar ngoài trường,
có lời đồn đó là nơi sinh viên Middleton đến
để mua thuốc cấm.
Thực tế, theo hồ sơ mới được công bố về việc bắt giữ cô Sutter
cho thấy cô từng có tiền án về việc mua bán thuốc,
bao gồm cả việc mua bán các loại ma túy lại nặng...
cocaine, heroin và methamphetamine.
Là tôi đây.
Phòng 203, làm ơn.
- Tất cả là lỗi của cô ta. - Đó không phải lỗi của cô ấy.
Wes sẽ không làm điều đó.
Cậu ấy không, nhưng cô ta thì có.
Chúng tôi sẽ bảo vệ cậu.
- Rebecca. - Làm gì mà lâu thế.
Tôi xin lỗi, nhưng đã xong rồi.
Xong cả rồi.
Được rồi.
Đừng bao giờ bỏ tôi như thế một lần nữa.
Tôi sẽ không.
Giờ tôi ở đây rồi.
Tôi sẽ không đi đâu hết.
Giờ cậu an toàn rồi.
Cậu an toàn rồi.
== Dịch bởi kazaf theo sub của yyets ==